1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 Eerder in SWAT... Andre, hoe gaat het, Cuzzo? 2 00:00:03,612 --> 00:00:04,787 Het is mijn kleine neefje Andre. 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,007 Hij blijft de komende dagen bij mij. 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,573 Hij heeft net ruzie gehad in mijn voortuin. 5 00:00:08,617 --> 00:00:10,619 Er kwam een ​​kerel opdagen en gooide een steen door mijn raam. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,055 Ik heb een deal gesloten met Nigel. 7 00:00:12,099 --> 00:00:14,231 Ik betaalde hem de helft van het geld dat jij schuldig bent, 8 00:00:14,275 --> 00:00:15,972 en ik stemde ermee in garant te staan voor de rest. 9 00:00:16,015 --> 00:00:16,668 Zodra je een baan hebt, 10 00:00:16,712 --> 00:00:17,843 jij gaat mij betalen 11 00:00:17,887 --> 00:00:19,367 $ 200 per maand totdat uw schuld is afgelost. 12 00:00:19,410 --> 00:00:20,629 Het is tijd dat je weer met beide benen op de grond staat. 13 00:00:23,719 --> 00:00:24,894 Je broers en je neven en nichten wel 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,896 wordt onderzocht door de LAPD. 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,115 Wat? 16 00:00:28,158 --> 00:00:29,420 HONDO: Dit zijn beschuldigingen die een einde maken aan hun carrière. 17 00:00:29,464 --> 00:00:30,682 Waar is in godsnaam het bewijs? 18 00:00:30,726 --> 00:00:32,641 BENNETT: Gamble ging haar familie bezoeken, 19 00:00:32,683 --> 00:00:35,383 de volgende dag liep een politie-inval in hun voorraadhuis leeg. 20 00:00:35,426 --> 00:00:38,038 Het lijkt mij een hele hoop speculatie. 21 00:00:38,081 --> 00:00:39,691 Krijg ik op zijn minst de kans om mezelf te verdedigen? 22 00:00:39,735 --> 00:00:41,476 U krijgt de kans om op de beschuldigingen te reageren 23 00:00:41,519 --> 00:00:43,304 zodra het onderzoek loopt. 24 00:00:43,347 --> 00:00:45,828 Ik ben onschuldig. 25 00:00:47,264 --> 00:00:49,875 ♪ 26 00:00:49,919 --> 00:00:52,791 Driedaags weekend, schat. 27 00:00:52,835 --> 00:00:55,968 Wat heb je gekookt, Powell? Oh ja, het is het reisje van je meiden. 28 00:00:56,012 --> 00:00:57,883 Als je het nog een keer zo noemt... 29 00:00:57,927 --> 00:00:59,189 Is Gamble net zo enthousiast als jij? 30 00:00:59,233 --> 00:01:00,190 Ik weet het niet. 31 00:01:00,234 --> 00:01:01,278 Ik heb niet echt de kans gehad om te praten 32 00:01:01,322 --> 00:01:02,192 sinds ze op de bank zat. 33 00:01:02,236 --> 00:01:03,498 Het is allemaal nogal geïmproviseerd. 34 00:01:03,541 --> 00:01:05,108 Ik wil gewoon een wandeling proberen die ik nog niet eerder heb gedaan. 35 00:01:05,152 --> 00:01:06,675 Hé, als je het niet erg vindt om een paar uur te wachten 36 00:01:06,718 --> 00:01:08,024 Totdat Deac me door de inventaris leidt, kan ik meegaan. 37 00:01:08,068 --> 00:01:10,679 Hel nee. Geen jongens toegestaan. 38 00:01:10,722 --> 00:01:13,160 Zien? Meisjesreisje. 39 00:01:14,509 --> 00:01:17,425 Oké. Hé, hé. Ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 40 00:01:17,468 --> 00:01:19,775 Ik-ik hoor je. Ik doe. 41 00:01:19,818 --> 00:01:21,994 Ik beloof het, mama. 42 00:01:22,038 --> 00:01:23,692 Oké. Ik houd ook van jou. 43 00:01:24,649 --> 00:01:25,868 POWELL: Hé. 44 00:01:25,911 --> 00:01:27,696 Hoe gaat het met je moeder? Ach, het gaat goed met haar. 45 00:01:27,739 --> 00:01:29,132 Ze is gewoon een beetje bezorgd. 46 00:01:29,176 --> 00:01:31,656 Mijn vader heeft vijfduizend van hun gezamenlijke rekening gehaald, 47 00:01:31,700 --> 00:01:33,527 en hij wil haar geen duidelijk antwoord geven op de vraag waarom. 48 00:01:33,571 --> 00:01:35,485 Wat denk je dat hij van plan is? [spott] 49 00:01:35,530 --> 00:01:38,009 Ik heb geen idee. Maar ik ga het uitzoeken. 50 00:01:39,186 --> 00:01:40,709 Ben je rechtstreeks hier vandaan gegaan? 51 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 Onderweg wordt Gamble opgehaald. 52 00:01:42,406 --> 00:01:44,408 Alles wat er met het onderzoek gebeurt, 53 00:01:44,452 --> 00:01:46,235 het is gewoon goed dat er iemand is die haar in de plooi houdt. 54 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 Heb je haar nog steeds niet gesproken? 55 00:01:47,890 --> 00:01:49,674 Ze beantwoordt mijn sms'jes of telefoontjes niet. 56 00:01:49,718 --> 00:01:50,762 Ik kan het haar niet echt kwalijk nemen, 57 00:01:50,806 --> 00:01:51,850 gezien hoe alles is verlopen, 58 00:01:51,894 --> 00:01:53,200 maar ik kan eigenlijk niets doen 59 00:01:53,243 --> 00:01:54,462 totdat haar naam gezuiverd is. 60 00:01:54,505 --> 00:01:57,291 Hoe lang gaat dat precies duren? 61 00:01:57,334 --> 00:01:59,380 IA zegt dat alles veel sneller zou gaan 62 00:01:59,423 --> 00:02:01,164 als ze gewoon haar verweerschrift zou invullen 63 00:02:01,208 --> 00:02:03,166 en haar kant van de zaak uitleggen. 64 00:02:03,210 --> 00:02:04,689 Heeft ze het nog niet ingediend? 65 00:02:04,733 --> 00:02:07,605 Waarom niet? Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 66 00:02:08,650 --> 00:02:09,824 Maar als je de kans krijgt, 67 00:02:09,868 --> 00:02:11,131 duw haar. 68 00:02:11,174 --> 00:02:12,523 Hoe eerder we dit team kunnen krijgen 69 00:02:12,567 --> 00:02:14,438 weer op volle capaciteit, hoe beter. 70 00:02:15,483 --> 00:02:17,049 Ga nu. Veel plezier daar. 71 00:02:17,093 --> 00:02:20,227 Wij zullen. Tot dinsdag. Ja. 72 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 ♪ 73 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 Leuk, hè? Ja. 74 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 Je weet zeker dat we morgenmiddag terugkomen, toch? 75 00:02:38,680 --> 00:02:40,203 Omdat ik alleen maar heb meegenomen 76 00:02:40,247 --> 00:02:42,162 een slaapzak en een paar mueslirepen. 77 00:02:42,204 --> 00:02:45,555 Op zijn laatst halverwege de middag. 22 mijl heen en terug. 78 00:02:45,600 --> 00:02:47,906 Ik heb een tent, ik heb een kookpot, 79 00:02:47,950 --> 00:02:49,734 gedroogde kip en rijst... 80 00:02:49,778 --> 00:02:51,519 Je hebt je regenjas meegenomen, toch? 81 00:02:51,562 --> 00:02:54,086 Ik maak een grapje. De weersvoorspelling zegt zonnige luchten. 82 00:02:54,130 --> 00:02:55,784 [zucht] Goed. 83 00:02:57,133 --> 00:02:59,744 Je hebt gelijk. Deze plek is echt prachtig. 84 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 Hoe heette dat pad ook alweer? 85 00:03:01,572 --> 00:03:04,401 Het is niet zozeer een pad als wel een stadslegende. 86 00:03:04,445 --> 00:03:06,447 De lokale bevolking noemt het Condor Highway. 87 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 Het is een terugweg naar de top van Thunder Ridge. 88 00:03:08,362 --> 00:03:10,233 Meest schilderachtige uitzichten in de San Gabriels. 89 00:03:10,277 --> 00:03:13,497 Breng ons er maar heen, dan geniet ik van het uitzicht. 90 00:03:13,541 --> 00:03:15,107 Overeenkomst. 91 00:03:15,151 --> 00:03:16,848 We hebben gezelschap. Hoi! 92 00:03:16,892 --> 00:03:18,720 Middag, dames. POWELL: Hoe zien de paden eruit? 93 00:03:18,763 --> 00:03:20,156 Eh, ze zijn beter geweest. 94 00:03:20,200 --> 00:03:22,941 Heb je ooit gehoord van Condor Highway? [grinnikt] Ja. 95 00:03:22,985 --> 00:03:24,943 Wat je ook doet, vermijd het. 96 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 Het gebied is weggespoeld vóór de Tomahawk Pass. 97 00:03:27,468 --> 00:03:28,556 Er is geen omweg, 98 00:03:28,599 --> 00:03:29,905 tenzij je een omweg uit de hel wilt. 99 00:03:29,948 --> 00:03:32,560 Eh, niet voor amateurs. Ik zou bij Oak Trail blijven. 100 00:03:32,603 --> 00:03:35,215 Het is veel comfortabeler en net zo mooi. 101 00:03:35,258 --> 00:03:36,607 Zeker. Bedankt. 102 00:03:36,651 --> 00:03:38,218 Ja. 103 00:03:40,176 --> 00:03:41,917 Amateurs, hè? 104 00:03:43,223 --> 00:03:44,353 Condor-snelweg. 105 00:03:45,355 --> 00:03:46,965 Reken maar. 106 00:03:50,142 --> 00:03:51,405 DEACON: Oké. 107 00:03:51,448 --> 00:03:52,797 Inventaris ziet er goed uit. 108 00:03:52,841 --> 00:03:55,191 Goed gedaan. Bedankt. 109 00:03:55,235 --> 00:03:56,888 Ik ga een weekendje weg. 110 00:03:56,932 --> 00:03:58,412 Ben je klaar voor je grote interview? 111 00:03:58,454 --> 00:04:01,110 Ja, ik ben er eigenlijk klaar voor om zelf op pad te gaan. 112 00:04:01,153 --> 00:04:03,025 Matthew heeft een honkbalwedstrijd in Reseda. 113 00:04:03,068 --> 00:04:04,156 Hij is aan het opruimen. 114 00:04:04,200 --> 00:04:06,637 Ik hoop alleen maar dat je vriend hier snel komt. 115 00:04:06,681 --> 00:04:08,422 Oh, Evan Frost is niet bepaald mijn vriend. 116 00:04:08,465 --> 00:04:09,640 Hij is de baas van mijn zus. 117 00:04:09,684 --> 00:04:11,033 Maar hij is een groot probleem. 118 00:04:11,076 --> 00:04:13,296 Is eigenaar van vrijwel elk winkelcentrum tussen hier en Laguna. 119 00:04:13,340 --> 00:04:15,646 Diana zei dat hij op zoek was naar een nieuw beveiligingsbedrijf 120 00:04:15,690 --> 00:04:18,127 voor de Beverly Shores Mall op de DL. 121 00:04:18,170 --> 00:04:19,302 Ja. Je beseft dat je mij hebt gegeven 122 00:04:19,346 --> 00:04:21,043 Dit hele overzicht al, toch? 123 00:04:21,086 --> 00:04:23,001 Ik wil alleen dat je het contract krijgt. Ik weet. 124 00:04:23,045 --> 00:04:25,700 En ik waardeer het dat je je Alfaro-drukte aan het werk zet 125 00:04:25,743 --> 00:04:28,050 om mij deze bijeenkomst te bezorgen, maar als je denkt 126 00:04:28,093 --> 00:04:30,313 dat er voor jou een vindersloon in zit, 127 00:04:30,357 --> 00:04:31,575 je kunt blijven dromen. 128 00:04:32,620 --> 00:04:34,404 Daar heb ik niet aan gedacht, Deac. 129 00:04:34,448 --> 00:04:36,319 Maar ik zou er geen bezwaar tegen hebben als je mij een extra dienst zou geven 130 00:04:36,363 --> 00:04:37,494 bij uw beveiligingsbedrijf. 131 00:04:37,538 --> 00:04:39,714 Oké, ik houd je in de rotatie. 132 00:04:39,757 --> 00:04:41,803 Nogmaals bedankt voor het opzetten. 133 00:04:43,239 --> 00:04:45,067 [geërgerde zucht] 134 00:04:46,068 --> 00:04:47,635 POWELL: We maken een geweldige tijd. 135 00:04:47,678 --> 00:04:49,071 Je hebt nog niet eens gezweet. 136 00:04:49,114 --> 00:04:50,899 GAMBLE: Als je de hele dag over koetjes en kalfjes wilt praten, 137 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 Het is cool, maar ik heb een gevoel 138 00:04:52,553 --> 00:04:53,728 je stond te popelen om het te vragen 139 00:04:53,771 --> 00:04:55,512 hoe het met het onderzoek gaat. 140 00:04:55,556 --> 00:04:59,124 Kijk, ik wilde niet wrikken. Ik weet dat het veel voor je is geweest. 141 00:04:59,168 --> 00:05:01,562 Het ligt buiten mijn controle. 142 00:05:01,605 --> 00:05:03,215 Toch prikt het nog steeds, 143 00:05:03,259 --> 00:05:05,217 Hondo doet niet meer om mij te steunen. 144 00:05:05,261 --> 00:05:08,699 Uh-uh, Hondo staat achter je. Hij wil jou in het team. 145 00:05:08,743 --> 00:05:11,354 Ik bedoel, zou je niet meer aan je kant kunnen doen? 146 00:05:11,398 --> 00:05:13,095 Zoals het indienen van een verweerschrift? 147 00:05:14,139 --> 00:05:16,054 Alsof dat iets zou veranderen. 148 00:05:16,098 --> 00:05:17,707 Hicks en de plaatsvervangend chef weten het 149 00:05:17,752 --> 00:05:20,015 Ik heb mijn broers niet over de inval verteld. 150 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 Als ik het was, zou ik met hand en tand vechten 151 00:05:21,538 --> 00:05:22,800 om weer in het team te komen. 152 00:05:22,844 --> 00:05:25,325 Ja, misschien zijn jij en ik anders. 153 00:05:25,368 --> 00:05:27,239 POWELL: Zei die kerel niet dat dit gebied was weggespoeld? 154 00:05:27,283 --> 00:05:28,850 vóór de Tomahawkpas? Ja. 155 00:05:28,893 --> 00:05:31,200 Waarom loog hij tegen ons? 156 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 [verre schreeuw echoot] 157 00:05:32,419 --> 00:05:33,898 Wat voor dier was dat? 158 00:05:35,247 --> 00:05:37,249 Dat is geen dier. Kom op. 159 00:05:39,121 --> 00:05:40,340 [vrouw die Chinees spreekt] 160 00:05:42,167 --> 00:05:43,212 [hijgt] 161 00:05:48,826 --> 00:05:49,914 Wacht even. 162 00:05:51,873 --> 00:05:53,614 Het lijkt erop dat ze een zware val heeft gemaakt. 163 00:05:53,657 --> 00:05:54,876 Kun je je been bewegen? 164 00:05:54,919 --> 00:05:56,094 [kreunt] 165 00:05:56,138 --> 00:05:57,574 POWELL: Oké. 166 00:05:57,618 --> 00:05:58,575 Er is niets kapot. 167 00:05:58,619 --> 00:06:00,534 Oh, alsjeblieft. Mijn-mijn baby. 168 00:06:00,577 --> 00:06:03,928 Ik krijg geen signaal. Laat mij naar hoger gelegen terrein gaan. 169 00:06:03,972 --> 00:06:06,235 Oké. Wat is je naam? 170 00:06:06,278 --> 00:06:07,497 CC. 171 00:06:07,541 --> 00:06:10,457 CC, ik ben Zoë. We gaan je helpen, oké? 172 00:06:10,500 --> 00:06:12,110 Kom op, kom erdoor. 173 00:06:12,154 --> 00:06:13,677 [geen signaaltoon] 174 00:06:14,809 --> 00:06:16,854 [onduidelijk gebabbel in de verte] 175 00:06:25,559 --> 00:06:27,125 Oké. 176 00:06:27,169 --> 00:06:29,519 Er is een illegale wietboerderij onderaan de heuvel. 177 00:06:29,563 --> 00:06:30,955 Ik zag net twee schutters. 178 00:06:30,999 --> 00:06:32,392 GARY: Handen boven je hoofd. 179 00:06:33,741 --> 00:06:34,916 Oké. 180 00:06:34,959 --> 00:06:36,700 Ik zei dat je het gebied moest vermijden. 181 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 Kom op. 182 00:06:42,271 --> 00:06:43,838 Kom op, CC. Laten we gaan. 183 00:06:43,881 --> 00:06:45,317 Ze is behoorlijk gewond. 184 00:06:45,361 --> 00:06:46,406 Haar kindje. 185 00:06:46,449 --> 00:06:47,537 Ze heeft een dokter nodig. 186 00:06:47,581 --> 00:06:48,973 Dat is niet wat ze nodig heeft. 187 00:06:50,497 --> 00:06:52,847 Wat hebben we hier? 188 00:06:57,852 --> 00:06:59,810 De meisjes zijn politieagenten. 189 00:06:59,854 --> 00:07:02,465 Kom nu hier. 190 00:07:02,509 --> 00:07:03,901 Laten we gaan. De heuvel af. 191 00:07:07,557 --> 00:07:08,993 [beiden grommen] 192 00:07:09,037 --> 00:07:11,648 Teef! Aa. Aa! 193 00:07:11,692 --> 00:07:12,823 Gaan! Gaan! 194 00:07:12,867 --> 00:07:13,824 [geweerschoten] 195 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Aa! 196 00:07:17,393 --> 00:07:19,177 GAMBLE: Laat haar gaan! 197 00:07:19,221 --> 00:07:21,571 Wij zijn LAPD! Er is geen uitweg voor jou. 198 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 [geweerschoten][grommen] 199 00:07:25,532 --> 00:07:27,925 Ze staan achter de boom! 200 00:07:27,969 --> 00:07:29,492 Gamble, hij heeft back-up. 201 00:07:29,536 --> 00:07:31,146 We zijn buiten schot. 202 00:07:31,189 --> 00:07:33,496 We kunnen ze meenemen. Nee, we moeten op borgtocht vrijkomen. 203 00:07:33,540 --> 00:07:34,932 Laten we gaan! 204 00:07:36,064 --> 00:07:37,892 Gaan! Gaan! 205 00:07:37,935 --> 00:07:40,242 Laat ze hier niet levend wegkomen! 206 00:07:43,114 --> 00:07:45,203 ♪ 207 00:08:19,716 --> 00:08:21,762 Hé, wacht even. Wacht even. 208 00:08:22,763 --> 00:08:24,678 Denk je dat we ze kwijt zijn? Dat zou ik zeggen. 209 00:08:24,721 --> 00:08:26,114 We hebben net een kilometer achter elkaar gerend. 210 00:08:26,157 --> 00:08:27,681 We kunnen niet terug naar de auto, 211 00:08:27,724 --> 00:08:29,160 maar ik zag een oude brandweg op de kaart 212 00:08:29,204 --> 00:08:30,553 dat was niet zo ver weg. 213 00:08:30,597 --> 00:08:31,989 Als we het kunnen vinden, kunnen we naar beneden gaan 214 00:08:32,033 --> 00:08:33,424 naar de snelweg en bel voor ondersteuning. 215 00:08:33,469 --> 00:08:35,775 We zijn zes mijl diep in deze berg. 216 00:08:35,818 --> 00:08:37,647 Tegen de tijd dat we helemaal daarheen en terug zijn, 217 00:08:37,691 --> 00:08:39,780 Denk je echt dat het goed komt met dat CC-meisje? 218 00:08:39,823 --> 00:08:41,346 Welke keuze hebben we? 219 00:08:41,390 --> 00:08:44,174 We hebben geen telefoon, we hebben geen benodigdheden. 220 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 We hebben een pistool. We hebben één pistool 221 00:08:45,699 --> 00:08:47,091 met twee rondes, gokken. 222 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Die jongens proberen ons te vermoorden. 223 00:08:48,963 --> 00:08:50,530 Het zijn drie idioten die wiet in de stokken kweken, 224 00:08:50,573 --> 00:08:52,053 die denken dat ze drugsbaronnen zijn. 225 00:08:52,096 --> 00:08:53,576 Wij zijn SWAT-officieren. 226 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Ze is zwanger, ze is gewond. 227 00:08:55,273 --> 00:08:56,579 We redden haar, we vinden de brandweg, 228 00:08:56,623 --> 00:08:57,972 en wij gaan hier weg. 229 00:08:58,015 --> 00:08:59,582 Ik weet het niet. 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,323 Ik denk dat het beter zou zijn als we terugkwamen met hulp. 231 00:09:01,366 --> 00:09:02,977 Wij zijn de hulp, Powell. 232 00:09:03,020 --> 00:09:05,588 Ze kan dood zijn tegen de tijd dat we terugkomen. 233 00:09:05,632 --> 00:09:07,285 [hijgen] 234 00:09:07,329 --> 00:09:09,157 Oké. 235 00:09:09,200 --> 00:09:12,464 Oké, maar we redden haar zonder iemand te waarschuwen. 236 00:09:12,508 --> 00:09:15,903 En als er iets mislukt, gaan we onmiddellijk op borgtocht. Ja? 237 00:09:15,946 --> 00:09:17,992 Ja. 238 00:09:19,776 --> 00:09:22,126 [voertuig nadert] 239 00:09:22,170 --> 00:09:23,519 [voertuigdeur gaat open] 240 00:09:23,563 --> 00:09:26,261 Hondo. Oké. 241 00:09:26,304 --> 00:09:27,915 Hoe heb je mij gevonden? 242 00:09:27,958 --> 00:09:30,308 Ronnie zei dat je zijn magazijn gebruikte om dozen op te slaan. 243 00:09:30,352 --> 00:09:31,962 Ronnie heeft een grote mond. 244 00:09:32,006 --> 00:09:33,529 Daarom vroeg ik het hem. 245 00:09:33,573 --> 00:09:35,792 Ja. "Groep"? 246 00:09:35,836 --> 00:09:38,490 Nee, zoon. Gro-op. 247 00:09:38,534 --> 00:09:40,144 Eiwit poeder. 248 00:09:40,188 --> 00:09:41,885 30 gram 249 00:09:41,929 --> 00:09:44,627 hoogwaardige eiwitten in elke schep, en geen klontering. 250 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Zo krijg je elke keer een soepele shake. 251 00:09:46,716 --> 00:09:47,978 [lacht] Weet je, 252 00:09:48,022 --> 00:09:50,154 spierregeneratie is belangrijk op onze leeftijd. 253 00:09:50,198 --> 00:09:51,808 Onze leeftijd? [Lacht] 254 00:09:51,852 --> 00:09:53,680 Wat, ben je een verkooppraatje aan het oefenen voor een bejaardentehuis? 255 00:09:53,723 --> 00:09:55,812 Ik dacht dat ik zou beginnen met het verkopen ervan 256 00:09:55,856 --> 00:09:57,422 tegen de jongens bij de garage 257 00:09:57,466 --> 00:09:59,424 en dan van daaruit verder gaan. Wil je er een? 258 00:09:59,468 --> 00:10:01,165 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. Kom op. 259 00:10:01,209 --> 00:10:04,691 Op het huis. Vertel het je jongens daar bij SWAT. 260 00:10:05,779 --> 00:10:08,216 "Vervaardigd door Pure Bell." Dat klinkt bekend. 261 00:10:08,259 --> 00:10:10,218 Hoeveel van deze spullen heb je gekocht? 262 00:10:10,261 --> 00:10:11,698 800. Op. 263 00:10:11,741 --> 00:10:13,177 Je hebt vijfduizend dollar uitgegeven aan een bos 264 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 van voordelige supplementen? 265 00:10:14,831 --> 00:10:16,877 Mam denkt dat je een gokprobleem hebt, 266 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 maar dit kan nog erger zijn. 267 00:10:19,009 --> 00:10:20,228 Hé, oom D, kijk eens... 268 00:10:20,271 --> 00:10:21,664 HONDO: André. 269 00:10:21,708 --> 00:10:23,623 [spott] Ik had het moeten weten. 270 00:10:24,624 --> 00:10:26,364 Sorry dat ik een paar weken geleden op borgtocht ben gestopt. 271 00:10:26,408 --> 00:10:27,714 Ik ben gewoon niet uitgesneden 272 00:10:27,757 --> 00:10:29,019 voor een negen-tot-vijf-situatie. 273 00:10:29,063 --> 00:10:30,847 Maar zodra we 300 maandelijkse abonnees hebben, 274 00:10:30,891 --> 00:10:32,675 we gaan het binnenharken. 275 00:10:32,719 --> 00:10:34,546 Ik betaal je terug, dat zweer ik. 276 00:10:34,590 --> 00:10:37,114 Pa, je neefje hier vertelt je dat hij mij aan de haak heeft geslagen 277 00:10:37,158 --> 00:10:39,464 voor negenduizend met een woekeraar omdat hij de stad heeft verlaten? 278 00:10:39,508 --> 00:10:41,075 DANIEL: Er is niemand die de stad overslaat. 279 00:10:41,118 --> 00:10:42,729 Andre is hier, hij probeert het alleen maar uit te zoeken. 280 00:10:42,772 --> 00:10:44,208 Dat is alles, zoon. Ik denk dat hij ook 281 00:10:44,252 --> 00:10:45,906 Ik heb je niet verteld dat ik een betalingsplan heb opgesteld 282 00:10:45,949 --> 00:10:47,037 terwijl hij 'dingen uitzoekt'. 283 00:10:47,081 --> 00:10:48,386 $200 per maand 284 00:10:48,430 --> 00:10:49,561 totdat de lening is afgelost. 285 00:10:49,605 --> 00:10:51,040 Oké, $200 per maand. 286 00:10:51,085 --> 00:10:52,390 Alsjeblieft. 287 00:10:52,434 --> 00:10:53,609 Zijn eerste aflevering. 288 00:10:53,653 --> 00:10:55,393 Ik wil je verdomde geld niet, papa. 289 00:10:56,743 --> 00:10:59,397 Laat me je iets vertellen, jongen, jij en ik, 290 00:10:59,441 --> 00:11:00,703 wij zijn bloed. Dat zou iets voor je moeten betekenen, 291 00:11:00,747 --> 00:11:02,009 maar dat is duidelijk niet het geval. 292 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 Let op mijn woorden. 293 00:11:03,619 --> 00:11:05,142 Dit snake-olie-racket gaat alleen maar 294 00:11:05,186 --> 00:11:07,449 slepen je dieper en dieper in de schulden. 295 00:11:10,104 --> 00:11:12,280 DANIEL: Hondo. Hondo. 296 00:11:13,324 --> 00:11:14,935 Kijk hier. 297 00:11:14,978 --> 00:11:17,067 Andre probeert gewoon het goede te doen. 298 00:11:17,111 --> 00:11:19,200 Hij heeft gewoon een beetje tijd nodig. 299 00:11:19,243 --> 00:11:21,332 Dat is niet wat die jongen nodig heeft. 300 00:11:21,376 --> 00:11:23,160 Kijk, als je elke extra dollar wilt investeren 301 00:11:23,204 --> 00:11:25,728 Als je bij hem bent, ga dan je gang, maar als je nadenkt 302 00:11:25,772 --> 00:11:27,469 voor een seconde dat je enige vorm van terugkeer zult zien, 303 00:11:27,512 --> 00:11:29,645 dan ben je een grotere dwaas dan hij. 304 00:11:33,475 --> 00:11:35,129 Ik denk dat de boerderij dichtbij is. 305 00:11:35,172 --> 00:11:37,044 Het lijkt erop dat het pad steeds verder naar beneden gaat. 306 00:11:37,087 --> 00:11:38,610 Ik weet het niet, ik heb het gevoel dat we het hadden moeten zien 307 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 inmiddels een teken van leven. 308 00:11:45,574 --> 00:11:47,184 We moeten het eens bekijken. 309 00:11:47,228 --> 00:11:49,056 Misschien zit er een satelliettelefoon in. 310 00:11:49,099 --> 00:11:51,101 Een manier om contact met iemand op te nemen voor hulp? 311 00:11:51,145 --> 00:11:54,670 Oké, laten we het snel doen. 312 00:11:57,978 --> 00:11:59,849 LAPD. Iemand hier? 313 00:12:01,503 --> 00:12:04,506 Dit moet het stapelbed zijn. 314 00:12:06,856 --> 00:12:08,640 Het is in het Chinees. 315 00:12:08,684 --> 00:12:10,381 Vraag me af hoeveel werknemers ze hier hebben. 316 00:12:10,425 --> 00:12:12,862 Het zijn geen arbeiders, het zijn slaven. 317 00:12:15,343 --> 00:12:16,257 [deuropening] 318 00:12:18,085 --> 00:12:19,434 Doe me geen pijn, alsjeblieft. 319 00:12:20,261 --> 00:12:22,350 Wij zijn de politie. 320 00:12:23,351 --> 00:12:25,483 Wat is je naam? Tia. 321 00:12:25,527 --> 00:12:26,746 GAMBLE: We zijn op zoek naar een zwangere vrouw. 322 00:12:26,789 --> 00:12:28,399 Ze is gewond. Haar naam is CC. 323 00:12:28,443 --> 00:12:29,879 Ja, ik ken haar. 324 00:12:29,923 --> 00:12:30,880 Weet je 325 00:12:30,924 --> 00:12:32,012 waar kunnen we haar vinden? 326 00:12:32,055 --> 00:12:33,143 Het hoofdgebouw. 327 00:12:33,187 --> 00:12:34,665 Kun je ons brengen? 328 00:12:35,624 --> 00:12:36,756 Laten we gaan. 329 00:12:43,414 --> 00:12:44,546 Meneer Vorst? 330 00:12:44,589 --> 00:12:46,200 David Kaj. Het is leuk je te ontmoeten. 331 00:12:46,243 --> 00:12:47,636 Evan Vorst. Sorry dat ik te laat ben. 332 00:12:47,679 --> 00:12:48,942 Ik hoop dat ik je nergens van weerhoud. 333 00:12:48,985 --> 00:12:51,509 Weet je, in een ander leven, 334 00:12:51,553 --> 00:12:53,555 Ik zou een geweldige agent zijn geweest. Nou ja, LA wel 335 00:12:53,598 --> 00:12:54,817 leuk dat je ontwikkelaar bent geworden. 336 00:12:54,861 --> 00:12:56,340 Eigenlijk zijn mijn kinderen dat ook. 337 00:12:56,384 --> 00:12:58,429 Ze vertellen me dat jullie winkelcentra de beste speeltuinen hebben, 338 00:12:58,473 --> 00:12:59,604 dus ja. 339 00:12:59,648 --> 00:13:00,649 Zin in een korte rondleiding? 340 00:13:00,692 --> 00:13:01,955 Waarom snel? 341 00:13:01,998 --> 00:13:03,565 Oh nee, ik wilde gewoon graag aan het weekend beginnen. 342 00:13:03,608 --> 00:13:04,958 Mijn zoon heeft een honkbalwedstrijd. 343 00:13:05,001 --> 00:13:07,221 O, ik zie het. Nou, als dit lastig is... 344 00:13:07,264 --> 00:13:08,831 Nee, helemaal niet lastig. 345 00:13:08,875 --> 00:13:09,963 Gewoon, als je het niet erg vindt, 346 00:13:10,006 --> 00:13:11,225 Ik wil graag aan de slag gaan, 347 00:13:11,268 --> 00:13:12,704 bespreek uw beveiligingsbehoeften. 348 00:13:12,748 --> 00:13:14,706 Ik begrijp dat u op zoek bent naar een nieuw bedrijf 349 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 voor het Beverly Shores-winkelcentrum. 350 00:13:16,186 --> 00:13:18,188 Eigenlijk zou ik graag willen heroverwegen hoe we dat doen 351 00:13:18,232 --> 00:13:20,451 beveiliging van de gehele winkelruimte. 352 00:13:20,495 --> 00:13:22,802 Geen winkelcentrumpolitie meer. Nou, 353 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 onze medewerkers zijn grotendeels voormalige militairen en politieagenten. 354 00:13:25,369 --> 00:13:26,849 Nou, dat is precies wat we zoeken. 355 00:13:26,893 --> 00:13:29,156 Jongens die we nu hebben, je zou de omloopsnelheid niet geloven. 356 00:13:29,199 --> 00:13:30,331 Ze hebben geen idee. 357 00:13:30,374 --> 00:13:31,854 Ze lopen rond alsof ze op vakantie zijn, 358 00:13:31,898 --> 00:13:33,725 alsof alleen al hun aanwezigheid diefstal tegenhoudt. 359 00:13:33,769 --> 00:13:35,553 Nou ja, soms wel. 360 00:13:35,597 --> 00:13:37,729 Nou, ik wil gewoon geen stelletje jongens 361 00:13:37,773 --> 00:13:39,209 stonden rond en poetsten hun insignes 362 00:13:39,253 --> 00:13:41,385 terwijl degenen onder ons met een echte baan zich kapot werken. 363 00:13:41,429 --> 00:13:43,692 Werken in de beveiliging is een echte baan. 364 00:13:43,735 --> 00:13:45,563 Zeker, maar kom op. 365 00:13:45,607 --> 00:13:47,522 We weten allemaal dat het een makkie is. 366 00:13:47,565 --> 00:13:50,220 Heeft u ooit in de beveiliging gewerkt, Mr Frost? 367 00:13:50,264 --> 00:13:51,743 Weet je, misschien de reden 368 00:13:51,787 --> 00:13:55,008 dat uw huidige medewerkers verloopproblemen hebben 369 00:13:55,051 --> 00:13:57,053 is dat u ze geen concurrerend loon betaalt. 370 00:13:57,097 --> 00:13:59,229 Nu begrijp ik dat ik de kosten moet verlagen. 371 00:13:59,273 --> 00:14:01,710 Maar veiligheid is niet de plek om dat te doen. 372 00:14:01,753 --> 00:14:02,972 Noem je mij goedkoop? 373 00:14:03,016 --> 00:14:04,365 Dat is niet wat ik zei. 374 00:14:04,408 --> 00:14:05,714 [spott] Ik ben niet helemaal hierheen gekomen 375 00:14:05,757 --> 00:14:06,976 om de les te worden gelezen door een arrogante agent. 376 00:14:07,020 --> 00:14:08,282 Nou ja, dan misschien 377 00:14:08,325 --> 00:14:09,979 wij zijn niet de juiste keuze voor uw winkelcentrum. 378 00:14:10,023 --> 00:14:11,502 Oké dan. 379 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 Ik zal wel een uitweg zien. 380 00:14:12,939 --> 00:14:15,071 Je hebt duidelijk betere plekken om te zijn. 381 00:14:16,116 --> 00:14:18,161 [spott] 382 00:14:21,382 --> 00:14:23,166 POWELL: Kun je het zien? 383 00:14:24,124 --> 00:14:25,777 Let op je stap. 384 00:14:25,821 --> 00:14:27,214 Waar is het hoofdgebouw? 385 00:14:27,257 --> 00:14:28,998 Niet hier in de buurt. 386 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 Hier! Ik heb de politie gevonden! 387 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 Ze geeft ons op. 388 00:14:33,742 --> 00:14:35,962 [beide grommend] 389 00:14:37,528 --> 00:14:38,442 Aa! 390 00:14:41,184 --> 00:14:42,446 Kom, kom, kom, kom, kom. 391 00:14:42,490 --> 00:14:44,100 [Gamble zwijgt] [Tia gromt] 392 00:14:44,144 --> 00:14:45,275 Kom hierheen. 393 00:14:45,319 --> 00:14:46,320 Kom op. 394 00:14:46,363 --> 00:14:47,843 Rustig. Stop ermee. 395 00:14:47,887 --> 00:14:49,149 [mompelt] 396 00:14:49,192 --> 00:14:50,846 [grommen] 397 00:14:51,978 --> 00:14:53,588 Ga terug. 398 00:14:54,894 --> 00:14:56,721 Ik denk niet dat ze haar gehoord hebben. 399 00:14:56,765 --> 00:14:57,853 Er is geen eelt. 400 00:14:57,897 --> 00:14:59,942 Ze werkt niet op het land. 401 00:14:59,986 --> 00:15:01,117 Ze geven haar waarschijnlijk een betere behandeling 402 00:15:01,161 --> 00:15:02,162 om de anderen op één lijn te houden. 403 00:15:02,205 --> 00:15:04,294 Je bazen kunnen je nu niet redden. 404 00:15:04,338 --> 00:15:06,122 Die mannen zijn niet mijn bazen. 405 00:15:06,166 --> 00:15:07,863 Minh is mijn baas. 406 00:15:08,864 --> 00:15:09,996 Wie is Minh? 407 00:15:10,039 --> 00:15:11,867 Je zult het zien. 408 00:15:11,911 --> 00:15:13,477 Hoe zit het met CC? 409 00:15:14,391 --> 00:15:16,480 Ze werkte op het land, 410 00:15:16,524 --> 00:15:18,004 maar Gary vindt haar te leuk. 411 00:15:18,047 --> 00:15:19,831 Dus nu houdt hij haar thuis. 412 00:15:19,875 --> 00:15:21,877 Gary, is hij degene die achter haar aan zit? 413 00:15:23,009 --> 00:15:24,706 Waar is het huis? 414 00:15:25,707 --> 00:15:27,100 Het maakt niet uit, Powell. 415 00:15:27,143 --> 00:15:28,884 We kunnen niets vertrouwen wat ze zegt. 416 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 Wat moeten we met haar doen? 417 00:15:32,540 --> 00:15:33,802 Houd haar vast aan die boom. 418 00:15:33,845 --> 00:15:35,064 Doe je riem af. 419 00:15:36,152 --> 00:15:38,938 Ik zei: doe je riem af. 420 00:15:44,552 --> 00:15:46,902 GAMBLE: Zie je dat? 421 00:15:46,946 --> 00:15:48,730 Denk je dat ze een sleutel van het huis heeft? 422 00:15:55,128 --> 00:15:57,913 [onduidelijk spreken] 423 00:16:05,138 --> 00:16:06,922 Nog twee rondes. 424 00:16:07,792 --> 00:16:09,011 POWELL: Hij verliet zijn post. 425 00:16:09,055 --> 00:16:10,099 Laten we gaan. 426 00:16:12,710 --> 00:16:15,365 ♪ 427 00:16:23,112 --> 00:16:24,940 GOKKEN: Schiet op. 428 00:16:24,984 --> 00:16:26,898 Ik denk dat hij komt. 429 00:16:28,422 --> 00:16:30,511 Stap in, kom op. 430 00:16:40,564 --> 00:16:42,349 Er is een CB-radio. 431 00:16:42,392 --> 00:16:44,046 We moeten CC vinden. 432 00:16:44,090 --> 00:16:45,743 We hebben bijna geen tijd meer. 433 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 Overstappen naar de noodband. 434 00:16:47,397 --> 00:16:49,356 Dit is agent Zoe Powell, LAPD SWAT. 435 00:16:49,399 --> 00:16:51,401 Ik ben bij agent Devin Gamble. 436 00:16:51,445 --> 00:16:53,925 We hebben een illegale kweekboerderij gevonden op Brule Mountain. 437 00:16:53,969 --> 00:16:55,362 Er zijn mannen die ons proberen te vermoorden. 438 00:16:55,405 --> 00:16:57,016 De hoofdman hier... we denken dat hij Minh heet. 439 00:16:57,059 --> 00:17:00,541 Als u dit bericht ontvangt, neem dan contact op met sergeant Harrelson. 440 00:17:00,584 --> 00:17:02,108 [deur gaat open] 441 00:17:02,151 --> 00:17:03,979 [fluisterend]: Ga. Shh. 442 00:17:07,852 --> 00:17:09,897 [hijgen] 443 00:17:12,465 --> 00:17:14,598 Minh is net geland. 444 00:17:14,642 --> 00:17:15,946 Hij kan hier elk moment zijn. 445 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 Zoek de politie 446 00:17:17,819 --> 00:17:20,039 en zorg voor ze, hoor je me? 447 00:17:25,131 --> 00:17:27,262 [ademt uit] 448 00:17:28,830 --> 00:17:29,874 [deur gaat dicht] 449 00:17:29,918 --> 00:17:31,615 Ga. 450 00:17:31,659 --> 00:17:34,096 [vrouw kreunt] 451 00:17:36,577 --> 00:17:39,580 CC, hé. 452 00:17:40,842 --> 00:17:42,278 Kun je mij horen? 453 00:17:42,322 --> 00:17:43,888 Ik denk dat ze gedrogeerd is. 454 00:17:43,932 --> 00:17:45,107 Laten we gaan. 455 00:17:45,151 --> 00:17:47,414 Ik heb haar. Kom op, laten we gaan. 456 00:17:48,502 --> 00:17:50,547 Kom op. 457 00:17:52,593 --> 00:17:54,638 Ik heb je. 458 00:17:57,685 --> 00:18:00,731 Je had gelijk. Er is een brandweg bereikbaar vanaf de boerderij. 459 00:18:00,775 --> 00:18:01,950 We moeten verhuizen. 460 00:18:04,518 --> 00:18:06,650 Oeh, verandering van plannen. 461 00:18:06,694 --> 00:18:07,782 Daar. 462 00:18:17,574 --> 00:18:19,315 Laten we gaan, laten we gaan. 463 00:18:19,359 --> 00:18:21,709 [kreunend] Gaat het? Kom op. 464 00:18:23,450 --> 00:18:25,365 Kom op, laten we dekking zoeken. 465 00:18:36,202 --> 00:18:37,855 Vertel me dat het product klaar is. 466 00:18:37,899 --> 00:18:39,857 Bijna, meneer Minh. 467 00:18:39,901 --> 00:18:44,123 We dachten dat je later vanmiddag zou arriveren. 468 00:18:44,166 --> 00:18:46,386 Ik ben nu hier. 469 00:18:46,429 --> 00:18:49,215 Kijk eens wat we hier hebben. Vond haar vastgebonden aan een boom. 470 00:18:51,652 --> 00:18:53,349 [jammeren] 471 00:18:53,393 --> 00:18:55,525 De politie, ik heb geprobeerd ze te bevechten! 472 00:18:55,569 --> 00:18:58,093 Ze komen deze kant op. 473 00:18:58,137 --> 00:18:59,703 Is de politie hier? 474 00:18:59,747 --> 00:19:00,965 Maak je geen zorgen, het zijn maar twee meisjes. 475 00:19:01,009 --> 00:19:03,359 Ze hebben geen telefoons, niets. 476 00:19:03,403 --> 00:19:05,100 We zijn ze aan het opsporen. 477 00:19:05,144 --> 00:19:07,015 Meneer Minh. 478 00:19:07,058 --> 00:19:09,409 Alsjeblieft. Ik-ik probeer weg te rennen. 479 00:19:09,452 --> 00:19:11,324 Ik heb ze niet over jou verteld of wat je doet. 480 00:19:11,367 --> 00:19:13,848 Je moet weg voordat ze komen. Ik-ik smeek je, 481 00:19:13,891 --> 00:19:15,632 Meneer Minh, ga nu! 482 00:19:20,246 --> 00:19:22,639 De volgende ben jij. 483 00:19:23,727 --> 00:19:25,294 Zoek de politie. 484 00:19:29,037 --> 00:19:31,082 Laten we in beweging blijven. 485 00:19:40,266 --> 00:19:43,094 Dat moet Minh zijn. Waar denk je om te wedden dat hij een kartel is? 486 00:19:43,138 --> 00:19:45,009 Laten we hopen dat mijn bericht het hoofdkantoor heeft bereikt. 487 00:19:45,053 --> 00:19:46,228 Hopelijk is er back-up onderweg. 488 00:19:46,272 --> 00:19:47,708 Misschien niet. 489 00:19:47,751 --> 00:19:49,318 [gromt] 490 00:19:49,362 --> 00:19:50,928 Wij kunnen niet weggaan. 491 00:19:50,972 --> 00:19:52,930 Vandaag, nadat Minh het product heeft ingenomen, 492 00:19:52,974 --> 00:19:55,019 ze vermoorden ze allemaal. 493 00:19:55,890 --> 00:19:57,021 Wie vermoorden? 494 00:19:57,065 --> 00:19:58,893 De vrouwen die op de boerderij werken? 495 00:19:58,936 --> 00:20:00,764 Hoeveel vrouwen zijn er? 496 00:20:00,808 --> 00:20:02,592 Negen. Waar heb je dit gehoord? 497 00:20:02,636 --> 00:20:04,768 Ik hoor Gary zeggen dat Minh niets wil achterlaten. 498 00:20:04,812 --> 00:20:06,944 Hij wil alles vernietigen. 499 00:20:06,988 --> 00:20:09,643 Al het bewijsmateriaal vernietigen? De mensen ook. 500 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 Waar zijn de vrouwen nu? 501 00:20:11,035 --> 00:20:13,299 In de cabine. Daar maken ze balen. 502 00:20:15,997 --> 00:20:18,565 Kunt u ons de weg wijzen? 503 00:20:18,608 --> 00:20:19,566 Mm-hmm. 504 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 Laten we gaan. 505 00:20:22,264 --> 00:20:24,484 Wanneer heb je voor het laatst van Powell gehoord? 506 00:20:24,527 --> 00:20:26,486 Vlak voordat ze vanochtend vertrokken. 507 00:20:26,529 --> 00:20:28,183 Heeft iemand een opname van Powell gestuurd? 508 00:20:28,227 --> 00:20:30,098 Ja, een radiohobbyist in Pasadena 509 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 een oproep ontvangen op een noodfrequentie. 510 00:20:32,318 --> 00:20:34,145 Hicks zei dat het laboratorium het nu probeert te verbeteren. 511 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 Miko, heb je echt geen idee waar ze gingen wandelen? 512 00:20:36,844 --> 00:20:38,628 Alleen dat Powell een wandeling wilde proberen die ze nog niet eerder heeft gedaan. 513 00:20:38,672 --> 00:20:40,804 Wacht, ze heeft een TrailHound-account, toch? Ja. 514 00:20:40,848 --> 00:20:42,458 Maar ze registreert haar wandelingen pas achteraf. 515 00:20:42,502 --> 00:20:43,981 Er is geen manier om haar locatie te traceren. 516 00:20:44,025 --> 00:20:45,722 Als we wisten welke wandelingen ze al heeft gemaakt, 517 00:20:45,766 --> 00:20:47,246 we zouden het kunnen beperken. 518 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Waarom probeer je niet haar account te hacken? 519 00:20:48,856 --> 00:20:50,292 Lab heeft de opname doorgestuurd. 520 00:20:50,336 --> 00:20:51,467 De techneuten hebben hun best gedaan, 521 00:20:51,511 --> 00:20:53,426 we kunnen nog steeds geen locatie onderscheiden. 522 00:20:53,469 --> 00:20:54,644 POWELL [schokkerig]: Powell, 523 00:20:54,688 --> 00:20:58,169 LAPD SWAT... kweekboerderij op... 524 00:20:58,213 --> 00:21:00,302 Hij probeert ons te vermoorden... de naam van de man is Minh... 525 00:21:00,346 --> 00:21:02,304 Sergeant Harrelson... 526 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Onze beste gok is dat ze erover zijn gestruikeld 527 00:21:05,568 --> 00:21:07,091 een illegale kweekoperatie. 528 00:21:07,135 --> 00:21:09,224 Nu kreeg ik een telefoontje naar Miller van de DEA 529 00:21:09,268 --> 00:21:10,834 om te zien of de naam Minh een hit krijgt. 530 00:21:10,878 --> 00:21:14,055 DEACON: Oké, het bereik van een CB-signaal is doorgaans 30 mijl. 531 00:21:14,098 --> 00:21:16,187 Dat bestrijkt de hele wildernis van Pasadena 532 00:21:16,231 --> 00:21:17,972 tot aan Mount Gleason. Dat is een enorm zoekgebied. 533 00:21:18,015 --> 00:21:19,626 [telefoon zoemt] Zelfs als we weten waar ze zijn, 534 00:21:19,669 --> 00:21:21,323 het zal moeilijk zijn om ze te vinden voordat de avond valt. 535 00:21:21,367 --> 00:21:23,847 Het vallen van de avond is niet waar ik me zorgen over maak. 536 00:21:23,891 --> 00:21:25,849 [zucht] Ik ben zo terug. 537 00:21:31,551 --> 00:21:33,248 Wat is zo urgent dat het niet kon wachten? 538 00:21:33,292 --> 00:21:35,163 Kijk, ik weet dat er veel aan de hand is. 539 00:21:35,206 --> 00:21:36,686 Maar luister even heel snel naar mij. 540 00:21:36,730 --> 00:21:40,516 Ik weet dat je denkt dat Andre gedoemd is te mislukken... 541 00:21:40,560 --> 00:21:42,344 Nee, pop. Ik weet dat hij dat is. 542 00:21:42,388 --> 00:21:44,085 Het bedrijf achter dat eiwitpoeder, Pure Bell? 543 00:21:44,128 --> 00:21:46,217 Er wordt onderzoek gedaan wegens fraude. 544 00:21:46,261 --> 00:21:49,046 Ze verdienen geld door nieuwe verkopers te laten inkopen. 545 00:21:49,090 --> 00:21:50,396 Het is een piramidespel. 546 00:21:50,439 --> 00:21:52,920 En de FTC staat op het punt alles te sluiten. 547 00:21:52,963 --> 00:21:54,835 Dat product staat op het punt teruggeroepen te worden. 548 00:21:54,878 --> 00:21:56,445 Figuren. 549 00:21:57,403 --> 00:21:59,013 Alsof je een gepoederde sok drinkt. 550 00:21:59,056 --> 00:22:01,755 Waarom verspil je dan je tijd en je geld? 551 00:22:01,798 --> 00:22:03,887 Luister, Andre heeft zijn moeder verloren 552 00:22:03,931 --> 00:22:05,541 op 13-jarige leeftijd. 553 00:22:05,585 --> 00:22:06,716 Het bracht hem uit zijn koers. 554 00:22:06,760 --> 00:22:08,370 Kijk, ik weet dat hij het moeilijk had als kind, 555 00:22:08,414 --> 00:22:10,938 Maar dat kan de rest van zijn leven geen excuus zijn, papa. 556 00:22:10,981 --> 00:22:13,070 Ik dacht dat als ik hem wat begeleiding kon geven, 557 00:22:13,114 --> 00:22:14,376 help hem voldoende te leren over verkoop, 558 00:22:14,420 --> 00:22:16,117 Misschien kan hij een echte baan krijgen. 559 00:22:17,161 --> 00:22:21,557 Zoon, de jongen heeft gewoon iemand in zijn leven nodig 560 00:22:21,601 --> 00:22:23,733 die in hem gelooft. 561 00:22:23,777 --> 00:22:25,344 [zucht] 562 00:22:26,432 --> 00:22:28,912 Ik moet weer naar binnen. 563 00:22:28,956 --> 00:22:30,261 Oké. 564 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 GAMBLE: Die vrouwen hebben geen idee wat er gaat komen. 565 00:22:38,313 --> 00:22:40,097 Minh neemt eerst de balen. 566 00:22:40,141 --> 00:22:43,405 Daarna brengen ze vrouwen de berg af, 567 00:22:43,449 --> 00:22:44,928 dood ze dan daar. 568 00:22:44,972 --> 00:22:46,452 We moeten een val zetten. 569 00:22:46,495 --> 00:22:47,931 Zelfs als we voorbij de bewakers komen, 570 00:22:47,975 --> 00:22:50,543 Hoe krijgen we tien vrouwen hier veilig weg? 571 00:22:53,589 --> 00:22:54,808 Brand weg. 572 00:22:58,986 --> 00:23:00,901 Eerst moeten we naar die schuur. 573 00:23:00,944 --> 00:23:02,772 We kunnen het gebruiken om ze in een hinderlaag te lokken. 574 00:23:02,816 --> 00:23:05,340 Oké. Laten we het doen. 575 00:23:07,168 --> 00:23:09,605 [zucht] Geen succes met het hacken van Powells TrailHound-account. 576 00:23:09,649 --> 00:23:11,781 Ik heb elk wachtwoord geprobeerd dat ik maar kon bedenken. 577 00:23:11,825 --> 00:23:13,304 Ik heb Cyber ​​Division erop gezet. 578 00:23:13,348 --> 00:23:14,958 Wat is dit? 579 00:23:15,002 --> 00:23:16,351 DEACON: Nou, dit zijn de kweekboerderijen 580 00:23:16,395 --> 00:23:17,700 die de afgelopen paar jaar zijn opgepakt 581 00:23:17,744 --> 00:23:19,398 in dit deel van de San Gabriels. 582 00:23:19,441 --> 00:23:21,704 De illegale wietindustrie explodeert. 583 00:23:21,748 --> 00:23:24,315 Ik snap het niet. Wiet is nu legaal. WAAR. 584 00:23:24,359 --> 00:23:27,449 Maar met legalisatie komen belastingen en regelgeving. 585 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 Mensen zijn altijd op zoek naar een goedkopere manier om dingen te doen. 586 00:23:29,843 --> 00:23:31,322 Helaas, criminelen 587 00:23:31,366 --> 00:23:32,628 willen juist dat exploiteren. 588 00:23:32,672 --> 00:23:34,282 De drugskartels hebben zichzelf ingevoegd 589 00:23:34,325 --> 00:23:36,110 rechtstreeks in de toeleveringsketen. 590 00:23:36,153 --> 00:23:37,720 ALFARO: Maar de meeste van deze kweekoperaties zijn failliet gegaan 591 00:23:37,764 --> 00:23:39,505 met minder dan $ 50.000 aan product. Niet recentelijk. 592 00:23:39,548 --> 00:23:41,724 In december deed de Forest Service een inval in een complex. 593 00:23:41,768 --> 00:23:44,510 Ze vonden voor 2 miljoen dollar aan illegale wiet. 594 00:23:44,553 --> 00:23:45,859 En vorige maand nog, 595 00:23:45,902 --> 00:23:48,165 De DEA heeft hier een grootschalige operatie overvallen. 596 00:23:48,209 --> 00:23:52,605 Ze namen ruim 4 miljoen dollar aan contant geld en cannabis in beslag. 597 00:23:52,648 --> 00:23:54,171 Die werd gesteund door een Mexicaans kartel. 598 00:23:54,215 --> 00:23:55,477 Het wordt gevaarlijk daarbuiten. 599 00:23:55,521 --> 00:23:56,783 Vertel me erover. 600 00:23:56,826 --> 00:23:58,480 Maak kennis met Le Tran Minh. 601 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Hij is het hoofd van het Khoi Ling-syndicaat. 602 00:24:00,351 --> 00:24:01,875 een alomtegenwoordige terreurmacht. 603 00:24:01,918 --> 00:24:02,876 Een eenmalige gevechtspiloot, 604 00:24:02,919 --> 00:24:04,355 totdat hij werd opgepakt 605 00:24:04,399 --> 00:24:06,532 voor het heen en weer vliegen van opioïden naar Laos. 606 00:24:06,575 --> 00:24:09,491 Hij vluchtte uit Zuidoost-Azië en is sindsdien voortvluchtig. 607 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Een drugsimperium opbouwen? 608 00:24:10,971 --> 00:24:12,363 HICKS: Nou, de DEA denkt dat hij geopereerd is 609 00:24:12,407 --> 00:24:13,408 in Noord-Amerika gedurende twee jaar. 610 00:24:13,452 --> 00:24:16,367 Hij is buiten Vancouver gevestigd. 611 00:24:16,411 --> 00:24:17,891 Een deel van zijn handwerk. 612 00:24:17,934 --> 00:24:19,153 Hij zet een boerderij op voor één, 613 00:24:19,196 --> 00:24:20,589 twee jaar hoog. 614 00:24:20,633 --> 00:24:22,417 Hij komt alleen opdagen om het product in ontvangst te nemen. 615 00:24:22,461 --> 00:24:24,941 En dan vernietigt hij elk teken dat de boerderij ooit heeft bestaan. 616 00:24:24,985 --> 00:24:26,203 Mensen inbegrepen. 617 00:24:26,247 --> 00:24:27,683 Hij vermoordt zijn hele personeelsbestand? 618 00:24:27,727 --> 00:24:28,902 HICKS: Nou, het is een deel van de reden 619 00:24:28,945 --> 00:24:30,207 waarom hij onder de radar kon blijven. 620 00:24:30,251 --> 00:24:32,296 Er zijn geen getuigen die hem ergens aan binden. 621 00:24:32,340 --> 00:24:34,037 En blijkbaar is hij daar graag 622 00:24:34,081 --> 00:24:36,475 om ervoor te zorgen dat de massa-executies correct worden uitgevoerd. 623 00:24:37,650 --> 00:24:40,087 Ik kan beter contact opnemen met Cyber. 624 00:24:43,438 --> 00:24:45,875 Mijn zus hoorde dat je ontmoeting met Frost niet zo goed verliep. 625 00:24:45,919 --> 00:24:47,224 Nou, ze heeft het goed gehoord. 626 00:24:47,268 --> 00:24:49,749 Nogmaals bedankt, maar jongens zoals Frost? 627 00:24:49,792 --> 00:24:51,098 Ze zijn niet bepaald mijn kopje thee. 628 00:24:51,141 --> 00:24:53,535 Brutaal. Verwaand. Altijd op zoek naar een hoek. 629 00:24:53,579 --> 00:24:54,754 Oké. Maar waarom zou u de naam van uw bedrijf nemen? 630 00:24:54,797 --> 00:24:55,885 buiten strijd? 631 00:24:55,929 --> 00:24:56,973 Dat had goed geld kunnen zijn, Deac. 632 00:24:57,017 --> 00:24:58,148 Wat maakt het uit of hij onbeleefd is? 633 00:24:58,192 --> 00:24:59,410 Als ik jou was, zou ik zijn kantoor bellen 634 00:24:59,454 --> 00:25:00,716 en zeg dat je de baan wilt. 635 00:25:00,760 --> 00:25:01,804 Diana is de assistent van zijn VP Operations. 636 00:25:01,848 --> 00:25:02,805 Luisteren. 637 00:25:02,849 --> 00:25:04,328 Op een dag zul je dit beseffen, 638 00:25:04,372 --> 00:25:06,722 maar geld is niet alles. Integriteit is belangrijk. 639 00:25:06,766 --> 00:25:09,769 Vorst? Hij is helemaal flitsend, zonder inhoud. 640 00:25:09,812 --> 00:25:11,118 Weet je, Frosts geld... 641 00:25:11,161 --> 00:25:12,554 het is net zo goed als die van elke andere klant. 642 00:25:12,598 --> 00:25:13,555 [kreunt zachtjes] 643 00:25:13,599 --> 00:25:14,687 En oplichters, 644 00:25:14,730 --> 00:25:16,471 ze hebben soms goede ideeën. 645 00:25:16,515 --> 00:25:19,082 Als je denkt dat ik het over jou heb... 646 00:25:19,126 --> 00:25:20,562 Hé, ik weet dat je denkt dat ik een hustler ben, Deac. 647 00:25:20,606 --> 00:25:22,259 En misschien ben ik dat ook. 648 00:25:22,303 --> 00:25:24,087 Maar dat komt omdat ik tijdens mijn jeugd nooit iets heb gehad. 649 00:25:24,131 --> 00:25:25,480 Hetzelfde geldt voor Frost. 650 00:25:25,524 --> 00:25:26,960 Hij is misschien een ezel, 651 00:25:27,003 --> 00:25:29,571 maar hij bouwde uit het niets een heel imperium op. 652 00:25:29,615 --> 00:25:31,573 Oké, luister, ik bedoelde niets... 653 00:25:31,617 --> 00:25:32,748 Hé, maak je niet druk. 654 00:25:32,792 --> 00:25:34,794 Ik ben blij dat je je integriteit hebt bewaard. 655 00:25:40,277 --> 00:25:41,931 [zucht] 656 00:25:45,631 --> 00:25:47,067 [jammeren] 657 00:25:47,110 --> 00:25:49,635 Doe het goed, anders krijg je er spijt van. 658 00:25:50,940 --> 00:25:52,594 [luide crash] 659 00:25:52,638 --> 00:25:54,509 Bekijk de schuur. 660 00:26:01,081 --> 00:26:02,822 [gromt] 661 00:26:08,610 --> 00:26:10,612 [Powell hijgend] 662 00:26:12,527 --> 00:26:13,789 Een aansteker. 663 00:26:13,833 --> 00:26:15,530 Weet nooit. Kan van pas komen. 664 00:26:22,885 --> 00:26:24,365 [man spreekt Chinees op radio] 665 00:26:25,540 --> 00:26:26,933 Wat zei hij? 666 00:26:26,976 --> 00:26:28,848 Dat de mannen deze kant op komen. 667 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 [snuiven] 668 00:26:33,592 --> 00:26:35,028 Laten we gaan. 669 00:26:38,640 --> 00:26:40,076 Het is slechts een kwestie van tijd 670 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 voordat ze beseffen dat ze twee man achter zich hebben. 671 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 Ongeveer 50 meter verderop staat een oude vrachtwagen. 672 00:26:44,994 --> 00:26:47,127 We stelen het, we krijgen iedereen erin, 673 00:26:47,170 --> 00:26:48,432 en we gaan de brandweg op. 674 00:26:48,476 --> 00:26:50,434 Kun je een vrachtwagen hotwiren? Vrij zeker. 675 00:26:50,478 --> 00:26:52,654 Zodra ik dat gedaan heb, trek ik het rond en pik ik jullie op. 676 00:26:52,698 --> 00:26:54,830 Oké. Ik ga met je mee. 677 00:26:54,874 --> 00:26:56,092 Waarom? 678 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 Omdat het SWAT-handboek zegt dat je met z'n tweeën moet blijven? 679 00:26:58,268 --> 00:26:59,661 Wat moet dat betekenen? 680 00:26:59,705 --> 00:27:01,054 [spott] 681 00:27:02,490 --> 00:27:04,361 We kunnen onszelf redden, Powell. Wij weten hoe we dit moeten doen. 682 00:27:04,405 --> 00:27:06,015 Wij hebben niemand anders nodig. 683 00:27:06,059 --> 00:27:08,801 God, je kunt zo verdomd afhankelijk zijn. 684 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 Kun je zelf niets doen? 685 00:27:10,716 --> 00:27:12,500 Ja, dat kan ik. 686 00:27:13,457 --> 00:27:15,198 Waarom zou ik als ik een team heb 687 00:27:15,242 --> 00:27:17,287 waar ik op kan vertrouwen? Een team... Oh, daar gaan we. Een team. 688 00:27:17,331 --> 00:27:18,593 waar je niets aan doet om deel van uit te maken, 689 00:27:18,637 --> 00:27:19,899 trouwens. 690 00:27:19,942 --> 00:27:21,248 Gaat dit over het verweerschriftformulier? 691 00:27:21,291 --> 00:27:23,380 Vul dat verdomde ding maar in. 692 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 Verdedig jezelf. 693 00:27:24,730 --> 00:27:27,123 Waarom zou ik dat moeten doen? 694 00:27:27,167 --> 00:27:28,734 Tussen al mijn broers' BS, 695 00:27:28,777 --> 00:27:30,431 de puinhoop met Hicks en de plaatsvervangend chef 696 00:27:30,474 --> 00:27:31,432 en nu Hicks en Hondo? 697 00:27:31,475 --> 00:27:33,477 Denk je niet dat het wild is 698 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 dat het het drama van iedereen is, 699 00:27:34,827 --> 00:27:36,785 maar ik ben degene die mezelf moet verdedigen? 700 00:27:36,829 --> 00:27:38,569 Wees niet langer zo'n slachtoffer. 701 00:27:38,613 --> 00:27:40,223 Als je wilt dat er dingen veranderen, 702 00:27:40,267 --> 00:27:42,922 verander ze dan. 703 00:27:42,965 --> 00:27:45,228 We steunen je sinds je bij SWAT kwam, 704 00:27:45,272 --> 00:27:47,100 door de ontgroening, door het onderzoek. 705 00:27:47,143 --> 00:27:48,405 Wij zijn een familie. 706 00:27:48,449 --> 00:27:50,277 Als je niet wilt vechten om daar deel van uit te maken, 707 00:27:50,320 --> 00:27:52,583 het is aan jou. 708 00:27:52,627 --> 00:27:54,934 Eén ding heb ik geleerd over familie in Oakland: 709 00:27:54,977 --> 00:27:56,892 misschien heb ik er geen nodig. 710 00:27:56,936 --> 00:27:59,852 Waar ga je heen? 711 00:27:59,895 --> 00:28:02,115 Om een ​​verdomde vrachtwagen te stelen. 712 00:28:09,731 --> 00:28:11,515 [ontsteking zoemt, stopt] 713 00:28:11,559 --> 00:28:13,909 [ontsteking zoemt] [motor start] 714 00:28:13,953 --> 00:28:15,694 [motor draait stationair] 715 00:28:22,657 --> 00:28:23,614 [explosie in afstand] 716 00:28:23,658 --> 00:28:24,833 O. 717 00:28:26,313 --> 00:28:27,706 Politie daar! 718 00:28:27,749 --> 00:28:29,490 Laten we gaan! 719 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 [Humvee-motor start] 720 00:28:38,804 --> 00:28:41,415 Ik heb een propaantank gevonden. Zorgde voor afleiding. 721 00:28:41,458 --> 00:28:43,809 Ik zei toch dat dit van pas zou komen. 722 00:28:45,332 --> 00:28:46,768 Waar wachten we op? 723 00:28:46,812 --> 00:28:48,161 [motortoerental] 724 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 Ik hoorde dat Cyber Division ons toegang heeft gegeven 725 00:28:53,775 --> 00:28:54,950 naar Powell's TrailHound-account. 726 00:28:54,994 --> 00:28:56,299 Dit zijn alle wandelingen die ze heeft gemaakt 727 00:28:56,343 --> 00:28:57,736 binnen het bereik van het CB-signaal. 728 00:28:57,779 --> 00:28:59,389 Bijna elke grote route. 729 00:28:59,433 --> 00:29:00,956 HONDO: Maar ze heeft deze nog niet bewandeld? ALFARO: Nee. 730 00:29:01,000 --> 00:29:03,263 Beschermd natuurgebied. En wat is dit? 731 00:29:03,306 --> 00:29:05,656 Een oude brandweg die leidt naar een verlaten boerderij. 732 00:29:05,700 --> 00:29:07,267 Al tientallen jaren verlaten. 733 00:29:07,310 --> 00:29:09,312 Wegen zijn buiten gebruik sinds de schade door de El Dorado-brand 734 00:29:09,356 --> 00:29:11,010 maakte het een paar jaar geleden onbegaanbaar. 735 00:29:11,053 --> 00:29:12,794 Er kunnen geen voertuigen in of uit komen. 736 00:29:12,838 --> 00:29:14,491 Niet de beste plek voor een kweekboerderij. 737 00:29:14,535 --> 00:29:16,189 Kan product niet vervoeren. 738 00:29:16,232 --> 00:29:17,973 Weet je dat zeker? 739 00:29:18,017 --> 00:29:20,410 Schone randen op deze open plek, het lijkt bijna door de mens gemaakt. 740 00:29:20,454 --> 00:29:21,977 Wat bedoel je? 741 00:29:22,021 --> 00:29:25,415 Hebben we een satellietbeeld van vóór de El Dorado-brand? 742 00:29:25,459 --> 00:29:27,722 Drie jaar geleden genomen. 743 00:29:27,766 --> 00:29:29,550 Hé. Kijk daar eens naar. 744 00:29:29,593 --> 00:29:31,291 Opheldering was er voorheen niet. 745 00:29:31,334 --> 00:29:32,814 Maar wie zou zo'n open plek maken? 746 00:29:32,858 --> 00:29:34,511 in het midden van nergens? 747 00:29:34,555 --> 00:29:36,122 Minh was een getrainde luchtmachtpiloot. 748 00:29:36,165 --> 00:29:37,427 Laten we gaan. ALFARO: Waar gaan we heen? 749 00:29:37,471 --> 00:29:38,951 Ze bouwden voor zichzelf een onverharde landingsplaats. 750 00:29:38,994 --> 00:29:41,344 We moeten naar de helikopter. 751 00:29:47,481 --> 00:29:49,483 We brengen je naar een veilige plek. 752 00:29:49,526 --> 00:29:51,485 Wacht even. Het gaat hobbelig worden. 753 00:29:52,442 --> 00:29:53,792 Powell, we moeten verhuizen. 754 00:29:55,445 --> 00:29:56,664 Oké. 755 00:29:58,448 --> 00:30:01,060 ♪ 756 00:30:07,327 --> 00:30:09,242 De politie heeft dit gedaan. 757 00:30:09,285 --> 00:30:11,070 Sta op. 758 00:30:11,113 --> 00:30:12,680 [motor nadert] 759 00:30:17,467 --> 00:30:19,034 Laad het product! Oké. 760 00:30:19,078 --> 00:30:21,428 Jullie twee, kom met mij mee. 761 00:30:24,300 --> 00:30:26,302 [gromt] 762 00:30:26,346 --> 00:30:27,477 [motor start] 763 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 [vrouwen hijgen] 764 00:30:35,050 --> 00:30:36,965 Staan ze achter ons? 765 00:30:37,009 --> 00:30:38,793 Ik weet het niet! 766 00:30:42,536 --> 00:30:44,712 ♪ 767 00:30:48,107 --> 00:30:50,065 De weg is geblokkeerd! Wacht even! 768 00:30:52,285 --> 00:30:53,895 [vrouwen schreeuwen] 769 00:30:55,636 --> 00:30:57,812 [hijgend]: Oké. 770 00:30:57,856 --> 00:30:59,727 [gealarmeerd gebabbel] 771 00:31:00,902 --> 00:31:02,904 Iedereen oké? 772 00:31:02,948 --> 00:31:04,210 GAMBLE: We moeten verhuizen, laten we gaan. POWELL: Laten we gaan. 773 00:31:04,253 --> 00:31:06,690 [jammeren] 774 00:31:06,734 --> 00:31:08,257 [Chinees spreken] 775 00:31:10,216 --> 00:31:11,478 Ga! 776 00:31:12,958 --> 00:31:14,655 Let op je stap. 777 00:31:17,484 --> 00:31:18,833 [motor valt uit] 778 00:31:31,846 --> 00:31:33,500 Ze kunnen niet ver zijn. 779 00:31:33,543 --> 00:31:35,806 We zullen nooit iedereen snel genoeg kunnen verplaatsen 780 00:31:35,850 --> 00:31:37,765 wegkomen. We moeten uit het zicht blijven. 781 00:31:37,808 --> 00:31:39,941 We moeten dekking zoeken. Hé, zeg ze dat we ons moeten verstoppen. 782 00:31:39,985 --> 00:31:42,683 [Chinees spreken] 783 00:31:42,726 --> 00:31:45,947 Kom op. Oké, CC, daar. Jongens, daar. 784 00:31:45,991 --> 00:31:47,818 Iedereen verspreidde zich. 785 00:31:47,862 --> 00:31:49,951 Blijf liggen. Blijf stil. 786 00:31:49,995 --> 00:31:51,910 Shh. 787 00:31:54,477 --> 00:31:57,132 We komen niet bepaald incognito binnen. 788 00:31:57,176 --> 00:31:59,961 Nee, ze zullen ons horen aankomen. Ze zullen zich waarschijnlijk terugtrekken. 789 00:32:00,005 --> 00:32:02,703 We komen dichterbij. Maak je klaar. 790 00:32:08,013 --> 00:32:10,058 [helikopterbladen zoemen] 791 00:32:12,800 --> 00:32:14,889 Het is de politie. 792 00:32:14,933 --> 00:32:16,760 Breng me naar mijn helikopter. 793 00:32:18,197 --> 00:32:21,156 Kom je? Nee. 794 00:32:21,200 --> 00:32:23,245 Ik ga haar vinden. 795 00:32:26,727 --> 00:32:28,990 [helikopter vliegt over] Hoor je dat? 796 00:32:29,034 --> 00:32:32,559 Je radiooproep, het werkte. Het spijt me. 797 00:32:32,602 --> 00:32:34,735 Nee, nee, nee. Doe dat niet. 798 00:32:34,778 --> 00:32:36,780 We hebben gewoon geluk gehad. 799 00:32:36,824 --> 00:32:38,304 Wat doen we nu? 800 00:32:38,347 --> 00:32:40,610 Blijf zitten totdat ons team ter plaatse is 801 00:32:40,654 --> 00:32:41,611 en zij geven ons duidelijkheid. 802 00:32:41,655 --> 00:32:43,135 En dan verhuizen wij. 803 00:32:43,178 --> 00:32:44,266 [geweerschot] [schreeuwen] 804 00:32:44,310 --> 00:32:46,529 Hé, hé. GARY: CC! [stilte] 805 00:32:46,573 --> 00:32:48,227 GARY: Ik weet dat je dichtbij bent! [geweerschot] 806 00:32:48,270 --> 00:32:49,663 POWELL: Blijf liggen, blijf liggen. 807 00:32:49,706 --> 00:32:52,057 [schreeuwt] CC! 808 00:32:53,058 --> 00:32:54,233 [CC huilt] CC! 809 00:32:54,276 --> 00:32:55,712 Kom op! 810 00:33:16,081 --> 00:33:17,734 Powell en Gamble zullen ons gehoord hebben. 811 00:33:17,778 --> 00:33:20,433 Houd je ogen open. Laten we verhuizen. 812 00:33:20,476 --> 00:33:23,349 [gekletter] Er is daarbinnen iemand. 813 00:33:26,569 --> 00:33:28,049 [gekletter] 814 00:33:28,093 --> 00:33:30,051 Elf uur. LAPD. Kom daar weg. 815 00:33:30,095 --> 00:33:31,574 Omslag. 816 00:33:34,490 --> 00:33:36,362 Bewegen. 817 00:33:38,016 --> 00:33:39,452 LAPD! [schreeuwt] 818 00:33:45,327 --> 00:33:46,937 Verdachte naar beneden. 819 00:33:51,638 --> 00:33:53,683 Denk je dat ze de andere arbeiders te pakken hebben gekregen? 820 00:33:53,727 --> 00:33:56,599 Ze probeerden het product te verplaatsen toen ze ons hoorden aankomen. 821 00:33:56,643 --> 00:33:58,253 [helikopterbladen zoemen] 822 00:33:58,297 --> 00:34:00,473 Ze bereikten hun helikopter. Laten we verhuizen. 823 00:34:02,127 --> 00:34:04,520 Kom op. Schiet op. 824 00:34:04,564 --> 00:34:06,000 Gaan! Gaan! 825 00:34:06,044 --> 00:34:07,567 LAPD! 826 00:34:07,610 --> 00:34:09,438 Omslag! 827 00:34:13,964 --> 00:34:15,922 Minh probeert te ontsnappen. 828 00:34:21,842 --> 00:34:23,016 DEACON: Hij zal over een minuut de lucht in gaan. 829 00:34:23,061 --> 00:34:24,844 [geweervuur] Bedek mij. 830 00:34:38,337 --> 00:34:39,512 Diaken. Miko. 831 00:34:48,260 --> 00:34:49,739 Zet de motor uit! 832 00:34:49,783 --> 00:34:52,002 [helikopter wordt uitgeschakeld] 833 00:34:55,179 --> 00:34:57,617 [CC schreeuwt] 834 00:34:57,660 --> 00:35:00,489 [fluisterend]: Gok, ga die kant op. 835 00:35:03,362 --> 00:35:05,277 [schreeuwt] 836 00:35:06,234 --> 00:35:07,192 [gromt] 837 00:35:07,235 --> 00:35:09,672 [hijgt naar adem] GAMBLE: Laat haar gaan. 838 00:35:09,716 --> 00:35:11,370 Doe haar geen pijn. 839 00:35:11,413 --> 00:35:14,155 [grunts] Ik vermoord haar. 840 00:35:14,199 --> 00:35:15,548 En je kindje? 841 00:35:15,591 --> 00:35:17,506 Maakt niet uit. 842 00:35:17,550 --> 00:35:20,118 Als je niet ophoudt dat pistool op mij te richten, is ze dood. 843 00:35:25,427 --> 00:35:28,778 Je bent klaar. Het is voorbij. 844 00:35:35,394 --> 00:35:36,960 ALFARO: Waarom duurt het zo lang? 845 00:35:37,004 --> 00:35:39,137 Het begint weer. Sluit het af! 846 00:35:39,180 --> 00:35:40,921 Sluit het nu af! 847 00:35:44,011 --> 00:35:45,578 Hij vertrekt. 848 00:35:49,234 --> 00:35:50,670 [beide grommend] 849 00:35:53,760 --> 00:35:55,240 [schreeuwt] 850 00:36:24,399 --> 00:36:25,966 Blijf liggen! 851 00:36:34,279 --> 00:36:35,628 POWELL: Hier! 852 00:36:48,684 --> 00:36:51,600 HICKS: De DEA dankt u voor uw grondige verklaring. 853 00:36:51,644 --> 00:36:54,821 Alle tien vrouwen worden gecontroleerd in het Universitair Ziekenhuis. 854 00:36:55,865 --> 00:36:57,650 Commandant, ze zeiden dat ze het hoofdkwartier zouden bellen 855 00:36:57,693 --> 00:36:59,129 zodra er enig woord over CC was. 856 00:36:59,173 --> 00:37:00,174 Weet je of... HICKS: Het gaat goed met haar. 857 00:37:00,218 --> 00:37:02,655 En haar zwangerschap ligt ook op schema, 858 00:37:02,698 --> 00:37:03,917 maar ze houden haar vannacht vast 859 00:37:03,960 --> 00:37:05,701 en verwacht haar morgenochtend vrij te laten. 860 00:37:05,745 --> 00:37:07,050 Oké? 861 00:37:08,574 --> 00:37:10,402 Ik ben trots op je. 862 00:37:12,230 --> 00:37:13,405 Jullie allebei. 863 00:37:19,454 --> 00:37:22,370 Het spijt me dat ik je codependent noem. 864 00:37:22,414 --> 00:37:25,286 Dat denk ik eigenlijk helemaal niet. 865 00:37:25,330 --> 00:37:26,592 Bedankt. 866 00:37:27,941 --> 00:37:30,422 Oké, dit is het gedeelte waarin je je verontschuldigt 867 00:37:30,465 --> 00:37:31,814 omdat je me vertelde dat ik een slachtoffer ben. 868 00:37:31,858 --> 00:37:34,208 O nee. Ik blijf bij die opmerking. 869 00:37:34,252 --> 00:37:36,297 Kijk, ik hou van je, Gamble, 870 00:37:36,341 --> 00:37:37,690 en misschien heb je gelijk dat het kaartspel is gestapeld 871 00:37:37,733 --> 00:37:39,213 tegen jou vanaf het begin, 872 00:37:39,257 --> 00:37:42,608 maar klagen over een probleem zorgt er niet voor dat het verdwijnt. 873 00:37:43,826 --> 00:37:44,958 We willen allemaal dat je weer in het team komt. 874 00:37:45,001 --> 00:37:47,830 Als jij dat ook wilt, vecht er dan voor. 875 00:37:48,788 --> 00:37:50,442 Vecht voor je plek. 876 00:37:53,880 --> 00:37:56,317 Volgend weekend nog een wandeling? 877 00:37:56,361 --> 00:37:57,840 Misschien volgend jaar. 878 00:37:59,668 --> 00:38:02,236 Hoi. Hoi. 879 00:38:03,585 --> 00:38:05,500 Gokken, je weet dit niet, 880 00:38:05,544 --> 00:38:07,023 maar toen Hicks het onderzoek beval, 881 00:38:07,067 --> 00:38:08,242 Ik stond wel achter je. 882 00:38:08,286 --> 00:38:10,679 Niet dat het je veel goeds heeft gedaan. 883 00:38:10,723 --> 00:38:13,682 Ik wil dat je weet dat je niet alleen in deze strijd staat. 884 00:38:13,726 --> 00:38:16,032 Niemand wil jou liever terug in dit team dan ik. 885 00:38:16,076 --> 00:38:18,905 Dat is niet waar. Ik doe. 886 00:38:20,385 --> 00:38:22,517 Ik wil het meer dan wat dan ook. 887 00:38:22,561 --> 00:38:25,215 Dus jij vult de verklaring in? 888 00:38:25,259 --> 00:38:27,392 Ik wil weer aan het werk. 889 00:38:28,915 --> 00:38:32,527 Bedankt dat je in mij gelooft. 890 00:38:32,571 --> 00:38:34,747 Het betekent meer dan je weet. 891 00:38:44,017 --> 00:38:46,280 [lijnringen] 892 00:38:46,324 --> 00:38:49,065 [lijn piept] Yo, Andre. Het is Hondo. 893 00:38:50,415 --> 00:38:52,155 Bel me als je dit krijgt. 894 00:38:59,946 --> 00:39:01,121 Vroeger had je gelijk. 895 00:39:01,164 --> 00:39:02,731 Toen ik kritiek had 896 00:39:02,775 --> 00:39:05,212 Evan Frost omdat hij een hustler is, 897 00:39:05,255 --> 00:39:06,692 een deel van mij had het over jou. 898 00:39:06,735 --> 00:39:08,476 [spott] 899 00:39:08,520 --> 00:39:10,478 Dat is wat je van mij denkt, hè? 900 00:39:10,522 --> 00:39:11,827 Niet precies. 901 00:39:11,871 --> 00:39:14,656 Je hebt een vastberadenheid zoals weinig mensen die ik heb gekend. 902 00:39:14,700 --> 00:39:18,486 Je bent vindingrijk. Je weet hoe je je moet aanpassen. 903 00:39:18,530 --> 00:39:20,358 Het was verkeerd om dat als een vernedering te laten klinken. 904 00:39:22,011 --> 00:39:25,145 En kijk, Evan Frost is misschien wel een eigenwijze kerel. 905 00:39:25,188 --> 00:39:27,582 maar ik weet zeker dat hij die kwaliteiten ook heeft. 906 00:39:27,626 --> 00:39:30,280 Anders was hij niet zo ver gekomen. 907 00:39:30,324 --> 00:39:31,934 Nou, ik ben blij dat je dat denkt. 908 00:39:31,978 --> 00:39:34,676 Omdat mijn zus hoorde dat Frost onderzocht wat je zei 909 00:39:34,720 --> 00:39:36,939 over het feit dat zijn huidige beveiligingsbedrijf onderbetaald wordt. 910 00:39:36,983 --> 00:39:39,159 Je had gelijk. [Grinnikt] 911 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Blijkbaar zijn niet veel mensen vaak bot tegen Frost. 912 00:39:41,814 --> 00:39:42,902 [grinnikt] 913 00:39:42,945 --> 00:39:45,034 Ze zei dat hij jouw bedrijf wil inhuren. 914 00:39:45,078 --> 00:39:47,297 Dat verklaart de e-mail die ik kreeg. 915 00:39:47,341 --> 00:39:50,431 Zijn kantoor heeft contact opgenomen en ze willen mijn bedrijf bespreken 916 00:39:50,475 --> 00:39:51,780 beveiliging doen voor iets dat heet 917 00:39:51,824 --> 00:39:53,129 het Horizon-initiatief, 918 00:39:53,173 --> 00:39:54,914 wat dat ook is. Deac, maak je een grapje? 919 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Frosts bedrijf 920 00:39:56,437 --> 00:39:58,700 is van plan elf winkelcentra in Zuid-Californië te kopen. 921 00:39:58,744 --> 00:40:00,136 Dat is het Horizon-initiatief. 922 00:40:00,180 --> 00:40:01,616 [spott] 923 00:40:02,791 --> 00:40:03,966 Wat voor geld ging je verdienen? 924 00:40:04,010 --> 00:40:05,315 over het Beverly Shores-contract? 925 00:40:05,359 --> 00:40:06,882 [spot] Ik weet het niet. 926 00:40:06,926 --> 00:40:09,319 Als alles volgens plan verliep, misschien een lage zes cijfers. 927 00:40:09,363 --> 00:40:11,147 Hé. 928 00:40:11,191 --> 00:40:12,671 Nou, dat kun je vermenigvuldigen met 11. 929 00:40:16,196 --> 00:40:17,458 [hijgt] 930 00:40:22,855 --> 00:40:23,943 [klop op de deur] 931 00:40:27,163 --> 00:40:28,208 Hé. 932 00:40:29,296 --> 00:40:30,863 Je zei dat je nieuws had? 933 00:40:31,907 --> 00:40:33,474 Kom binnen, kerel. 934 00:40:33,518 --> 00:40:35,476 [deur gaat dicht] 935 00:40:35,520 --> 00:40:37,086 Wat is er aan de hand? 936 00:40:37,130 --> 00:40:39,349 Dat eiwitpoeder dat je verkoopt... 937 00:40:39,393 --> 00:40:42,440 Het bedrijf erachter staat op het punt te worden gesloten, Andre. 938 00:40:42,483 --> 00:40:44,833 Er loopt een rechtszaak bij de FTC. Het is allemaal oplichterij. 939 00:40:44,877 --> 00:40:46,008 [grinnikt] Nee. 940 00:40:46,052 --> 00:40:48,010 Ik heb enkele van hun beste verkopers ontmoet. 941 00:40:48,054 --> 00:40:50,448 Ze zijn niet het type mensen dat in oplichting trapt. 942 00:40:52,885 --> 00:40:55,757 Zijn zij het soort mensen dat deze zwendel zou kunnen uitvoeren? 943 00:40:55,801 --> 00:40:57,846 Dat is een officieel gerechtelijk dossier. 944 00:40:59,718 --> 00:41:02,155 "Pure Bell wordt onderzocht 945 00:41:02,198 --> 00:41:04,244 door de Federal Trade Commission"? 946 00:41:04,287 --> 00:41:06,986 [zucht] "Misleidende bedrijfspraktijken... 947 00:41:07,029 --> 00:41:08,770 Beveelt strafrechtelijke vervolging aan"? 948 00:41:08,814 --> 00:41:11,556 Hun directieteam gaat naar de rechtbank en misschien naar de gevangenis. 949 00:41:13,035 --> 00:41:16,691 Dus ik bezit 2000 containers met waardeloos eiwitpoeder? 950 00:41:16,735 --> 00:41:18,519 Ja. 951 00:41:21,827 --> 00:41:24,264 Hoe heb ik dit met mij laten gebeuren? 952 00:41:24,307 --> 00:41:26,701 De creditcards, de rekeningen, zoals, 953 00:41:26,745 --> 00:41:27,963 Ik heb zoveel schulden, Hondo. 954 00:41:28,007 --> 00:41:30,531 Je probeerde een kortere weg te nemen, Andre. 955 00:41:30,575 --> 00:41:33,055 Er zijn geen snelkoppelingen in het leven. 956 00:41:34,448 --> 00:41:36,581 Ik wilde mezelf gewoon bewijzen, weet je? 957 00:41:36,624 --> 00:41:39,105 Aan wie? Ik weet het niet, man. Naar de wereld? 958 00:41:39,148 --> 00:41:41,107 Luister naar mij. 959 00:41:41,150 --> 00:41:42,978 Het gevoel hebben dat je iets moet bewijzen, 960 00:41:43,022 --> 00:41:44,632 dat is niet noodzakelijk een slechte zaak. 961 00:41:44,676 --> 00:41:46,721 Niet als je dat gevoel als brandstof gebruikt. 962 00:41:47,722 --> 00:41:50,159 Je bent neergeslagen, Andre, 963 00:41:50,203 --> 00:41:52,031 maar jij bent een Harrelson. 964 00:41:52,074 --> 00:41:53,206 O ja? 965 00:41:54,207 --> 00:41:55,904 En wat betekent dat? 966 00:41:57,297 --> 00:42:00,169 [zucht] Het betekent dat je niet lang blijft liggen. 967 00:42:02,998 --> 00:42:08,221 Ondertiteling gesponsord door CBS. 968 00:42:08,264 --> 00:42:10,528 Onderschreven door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org